brunch局

• 병음: brunch jú
• 한자 분석: brunch (late breakfast-lunch) + 局 (planned gathering) -> brunch meetup.

뜻

brunch局는 보통 친구들과 사진을 남기기 위한, 미리 잡아둔 브런치 모임이다.

局은 사교 모임을 뜻하므로, 단순히 브런치를 먹는 것보다 더 계획된 느낌이 난다. 주말 약속이나 라이프스타일 캡션에서 흔하다.

예문

1. 周日约了brunch局[brunch jú]，别睡过头。 일요일에 brunch局[brunch jú] 약속이 있으니 늦잠 자지 마.
2. 这个brunch局拍照很出片。 이 brunch局는 사진이 아주 잘 나온다.
3. 她把brunch局改到下午一点。 그녀는 brunch局 시간을 오후 1시로 바꿨다.

사용 가이드

맥락: weekend plans, friends, lifestyle posts

어조: light, social

올바른 표현

• 周日约了brunch局[brunch jú]，别睡过头。（일요일에 brunch局[brunch jú] 약속이 있으니 늦잠 자지 마.）
• 这个brunch局拍照很出片。（이 brunch局는 사진이 아주 잘 나온다.）

피해야 할 표현

• Do not use it for any breakfast; it implies a social meetup with a brunch vibe.（아무 아침 식사에나 쓰지 마라. 브런치 분위기의 사교 모임을 뜻한다.）

흔한 실수

• Do not use it for any breakfast; it implies a social meetup with a brunch vibe.

기원과 역사

Combines the English food word “brunch” with Chinese 局, a casual gathering or session.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Urban Gen Z and Millennials

사회적 배경: City students, office workers, and lifestyle-content users

지역적 설명: Common across Mainland Chinese lifestyle platforms and casual chat.