干饭

• Pinyin: gàn fàn
• Desglose de hanzi: 干 (do vigorously) + 饭 (meal) -> get down to eating.

Significado

Comer con entusiasmo, a menudo con un sentido bromista de «¡es hora de comer!»

Es alegre e informal, y suele usarse antes de las comidas o cuando alguien tiene hambre. También puede sugerir que uno se concentre en comer sin dudar.

Ejemplos

1. 会议一结束，大家就冲去干饭。 En cuanto terminó la reunión, todos salieron corriendo a comer.
2. 别聊工作了，先干饭再说。 Dejemos de hablar del trabajo; primero a comer y luego seguimos.
3. 今天食堂有红烧肉，必须干饭。 Hoy en la cafetería hay cerdo estofado, hay que ir a comer.

Guía de uso

Contexto: friends, school, workplace

Tono: playful, energetic

Correcto

• 走，干饭去！（¡Vamos, a comer!）
• 忙了一上午，终于能干饭了。（Después de una mañana ocupada, por fin podemos comer.）

Incorrecto

• 在正式宴会致辞里说各位干饭。（Es demasiado jerga para un discurso formal de banquete.）

Errores comunes

• Reading it as dry rice; in slang it means enthusiastically eating.

Origen e historia

Revived in online speech from colloquial Chinese, where 干 can mean to do something energetically.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and Millennials, now mainstream

Contexto social: Students and office workers

Notas regionales: Common throughout Mainland China online and offline.