吃土

• Pinyin: chī tǔ
• Desglose de hanzi: 吃 (eat) + 土 (dirt) -> jokingly so broke one eats dirt.

Significado

吃土: quedarse sin dinero después de gastar demasiado.

吃土 es una forma exagerada de decir que alguien ha gastado más de lo que le resulta cómodo, a menudo después de ir de compras. La expresión es humorística y no se refiere literalmente a la pobreza.

Ejemplos

1. 双十一买太多，这个月要吃土了。 Compré demasiado en el 11.11; este mes voy a quedarme sin un duro.
2. 刚交完房租，我又开始吃土。 Acabo de pagar el alquiler y ya vuelvo a estar sin dinero.
3. 这双鞋真好看，但买了就吃土。 Estos zapatos son preciosos, pero si los compro me voy a quedar pelado.

Guía de uso

Contexto: shopping, friends, social media

Tono: self-mocking, exaggerated

Correcto

• 买完手机，我要吃土一阵子。（Después de comprar el teléfono, voy a estar sin dinero un tiempo.）
• 这个月预算超了，只能吃土。（Me pasé del presupuesto este mes, así que estoy sin dinero.）

Incorrecto

• 对真正经济困难的人开玩笑说吃土。（Puede sonar insensible.）

Errores comunes

• Using it for mild hunger; it refers to money shortage after spending.

Origen e historia

Internet exaggeration from the idea of being so broke that one can only eat dirt.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Young online shoppers

Contexto social: Urban consumers and students

Notas regionales: Common across Mainland shopping and social platforms.