包袱

• 병음: bāo fu
• 한자 분석: 包袱 (bundle) -> a wrapped joke that is opened at the punchline.

뜻

코미디에서 웃음을 만들어 내는 도입부나 오치, 즉 펀치라인 장치.

코미디 이야기에서 抖包袱는 오치를 던진다는 뜻이다. 다른 문맥에서는 짐이나 부담이라는 뜻도 있으니, 유머 맥락인지가 중요하다.

예문

1. 这个包袱铺得太明显了。 이 包袱는 깔아 둔 게 너무 뻔하다.
2. 演员最后一秒把包袱抖响了。 배우가 마지막 1초에 包袱를 제대로 터뜨렸다.
3. 短剧的包袱密度很高。 이 숏드라마는 包袱 밀도가 아주 높다.

사용 가이드

맥락: comments, group chats, entertainment

어조: technical, amused

올바른 표현

• 分析相声笑点时说这个包袱很巧。（상성의 웃음 포인트를 분석할 때 이렇게 말할 수 있다.）

피해야 할 표현

• 不看语境就把心理包袱理解成笑点。（包袱는 여러 의미가 있다.）

흔한 실수

• Assuming it means only burden; in humor it is a joke device.

기원과 역사

From Chinese comic performance vocabulary, especially 相声 stagecraft.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Students, Gen Z, and young office workers

사회적 배경: Urban internet users

지역적 설명: Important in Mainland stand-up, sketches, 相声, and comedy-review language.