表情包

• 병음: biǎo qíng bāo
• 한자 분석: 表情 (expression) + 包 (pack) -> expression sticker pack.

뜻

채팅에서 쓰는 반응 스티커나 밈 스티커 팩.

表情包은 말투를 부드럽게 하거나, 농담을 하거나, 플러팅하거나, 불평하거나, 대화를 끝낼 때도 쓸 수 있다. 중국 메신저 문화의 핵심이다.

예문

1. 她回了一个表情包，气氛立刻缓和。 그녀가 表情包 하나를 보내자 분위기가 바로 누그러졌다.
2. 这个表情包我已经用三年了。 이 表情包은 내가 벌써 3년째 쓰고 있다.
3. 群聊没有表情包就少点灵魂。 단체채팅에 表情包이 없으면 뭔가 영혼이 좀 빠진 느낌이다.

사용 가이드

맥락: comments, group chats, entertainment

어조: expressive, playful

올바른 표현

• 聊天尴尬时发个表情包缓和气氛。（어색한 대화에는 스티커 하나로 분위기를 풀 수 있다.)

피해야 할 표현

• 用表情包替代严肃道歉。（진지한 사과는 말로 해야 한다。）

흔한 실수

• Assuming it only means emoji; it often means image stickers.

기원과 역사

From 表情, expression, plus 包, pack, referring to reusable chat stickers.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Students, Gen Z, and young office workers

사회적 배경: Urban internet users

지역적 설명: Mainland platforms like WeChat made sticker culture highly elaborate.