专用

• 병음: zhuān yòng
• 한자 분석: 专 = simplified from 專, depicting concentrated activity; 用 = pictograph of a fence/enclosure, meaning to employ

뜻

전용의. 특정 목적이나 사람을 위해 지정된.

특정 용도로 예약되어 있고, 공유되거나 범용이 아님을 나타낸다. 전용 차선, 전문 장비, 독점 시설 등의 맥락에서 흔히 쓰인다. 专用道(전용 차선), 专用设备(전문 장비) 같은 복합명사에 자주 등장한다.

예문

1. 这条车道是公交车专用的，私家车不能进入，否则会被罚款。 이 차선은 버스 전용이라 일반 차량은 진입하면 벌금이 부과된다.
2. 公司给每位高管配备了专用的笔记本电脑，严禁他人使用。 회사는 각 임원에게 전용 노트북을 지급했으며, 타인의 사용은 엄격히 금지된다.
3. 这款软件是我们团队专用的项目管理工具，没有对外开放。 이 소프트웨어는 우리 팀 전용 프로젝트 관리 도구로, 외부에는 공개하지 않는다.

사용 가이드

맥락: workplace, transportation, technology

어조: neutral

올바른 표현

• 여기는 VIP 전용 통로입니다.
• 나는 업무용 전용 컴퓨터가 있어.

피해야 할 표현

• 专用은 사람에게 쓸 수 없다 — 관계의 독점성에는 专属를 쓴다

기원과 역사

Compound of 专 (exclusive, specialized) and 用 (to use). 专 originally depicted a spindle concentrating thread, hence the meaning of concentration or exclusivity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal