专用

• ピンイン: zhuān yòng
• 漢字の分解: 专 = simplified from 專, depicting concentrated activity; 用 = pictograph of a fence/enclosure, meaning to employ

意味

専用の、特定の目的や人のために指定された。

特定の用途に限定され、共有や汎用ではないことを示す。専用レーン、専門機器、特定の施設などの文脈でよく使われる。「专用道」（専用レーン）や「专用设备」（専用設備）などの複合名詞によく現れる。

例文

1. 这条车道是公交车专用的，私家车不能进入，否则会被罚款。 この車線はバス専用で、一般車両は入れない。違反すると罰金が科せられる。
2. 公司给每位高管配备了专用的笔记本电脑，严禁他人使用。 会社は各幹部に専用のノートパソコンを支給しており、他の人の使用は厳禁だ。
3. 这款软件是我们团队专用的项目管理工具，没有对外开放。 このソフトウェアは私たちのチーム専用のプロジェクト管理ツールで、外部には公開していない。

使い方ガイド

場面: workplace, transportation, technology

トーン: neutral

正しい言い方

• ここはVIP専用通路です。
• 私には専用の仕事用パソコンがある。

避ける言い方

• 人に「专用」は使えない。人間関係の排他性には「专属」を使う。

起源と歴史

Compound of 专 (exclusive, specialized) and 用 (to use). 专 originally depicted a spindle concentrating thread, hence the meaning of concentration or exclusivity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal