专用

• Pinyin: zhuān yòng
• Desglose de hanzi: 专 = simplified from 專, depicting concentrated activity; 用 = pictograph of a fence/enclosure, meaning to employ

Significado

De uso exclusivo; reservado para un propósito o persona específicos.

Indica que algo está reservado para un uso específico, no compartido ni de uso general. Es común en contextos como carriles exclusivos, equipos especializados o instalaciones reservadas. A menudo aparece en sustantivos compuestos como 专用道 (carril exclusivo) o 专用设备 (equipo especializado).

Ejemplos

1. 这条车道是公交车专用的，私家车不能进入，否则会被罚款。 Este carril es exclusivo para autobuses; los vehículos particulares no pueden entrar o serán multados.
2. 公司给每位高管配备了专用的笔记本电脑，严禁他人使用。 La empresa proporciona a cada directivo un portátil de uso exclusivo, y está estrictamente prohibido que lo use otra persona.
3. 这款软件是我们团队专用的项目管理工具，没有对外开放。 Este software es una herramienta de gestión de proyectos exclusiva de nuestro equipo y no está disponible para uso externo.

Guía de uso

Contexto: workplace, transportation, technology

Tono: neutral

Correcto

• Este es el acceso exclusivo para VIP.
• Tengo un ordenador exclusivo para el trabajo.

Incorrecto

• No se puede usar 专用 para personas — usa 专属 para exclusividad en relaciones.

Origen e historia

Compound of 专 (exclusive, specialized) and 用 (to use). 专 originally depicted a spindle concentrating thread, hence the meaning of concentration or exclusivity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal