租金

• Pinyin: zū jīn
• Desglose de hanzi: 租 = 禾 (grain) + 且 (phonetic), originally grain tax; 金 = metal/gold/money

Significado

Alquiler; renta; precio del arrendamiento de un inmueble o equipo.

El pago monetario por alquilar pisos, locales comerciales, vehículos, equipos, etc. Es un término clave en el sector inmobiliario y empresarial. A menudo se habla de cantidades mensuales y subidas de precio.

Ejemplos

1. 北京核心地段的商铺租金每月高达数万元，小商家很难承受。 El alquiler de los locales comerciales en el centro de Pekín llega a decenas de miles de yuanes al mes; los pequeños comerciantes difícilmente pueden permitírselo.
2. 他每个月要把一半的工资用来支付租金，压力确实不小。 Cada mes tiene que destinar la mitad de su sueldo al alquiler; la presión es considerable.
3. 房东通知下个月租金要涨百分之十，我们正在考虑换个地方住。 El casero nos ha avisado de que el alquiler subirá un diez por ciento el mes que viene; estamos pensando en mudarnos.

Guía de uso

Contexto: real estate, business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这里的租金是多少？(¿Cuánto es el alquiler aquí?)
• 租金包含水电费吗？(¿El alquiler incluye los suministros?)

Incorrecto

• 我付了书的租金。(Para tomar libros prestados se usa 借, no 租, así que no hay 租金)

Origen e historia

Compound of 租 (to rent, to lease) and 金 (gold, money). Together they denote the monetary payment for renting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal