最终

• Pinyin: zuì zhōng
• Desglose de hanzi: 最 = utmost; 终 = 纟(silk) + 冬 (winter), originally the end of thread, meaning to end

Significado

Final; definitivo; al final; finalmente.

Indica el resultado, conclusión o punto final de un proceso. Puede funcionar como adjetivo (最终结果, resultado final) o adverbio (最终决定, decidió finalmente). Es común tanto en chino escrito como hablado.

Ejemplos

1. 经过激烈的竞争，这家初创公司最终赢得了那笔投资。 Tras una intensa competencia, esta startup finalmente consiguió esa inversión.
2. 最终的决定权在你手里，我们只是提供建议而已。 La decisión final está en tus manos; nosotros solo damos sugerencias.
3. 他们讨论了很久，最终还是没能达成一致意见。 Estuvieron discutiendo durante mucho tiempo, pero al final no llegaron a un acuerdo.

Guía de uso

Contexto: results, conclusions, narratives

Tono: neutral

Correcto

• 最终结果如何？(¿Cuál fue el resultado final?)
• 他最终放弃了。(Al final se rindió.)

Incorrecto

• 最终的最终决定是...(Redundante — simplemente di 最终决定)

Origen e historia

Compound of 最 (most, utmost) and 终 (end, finish). Together they mean the final or ultimate endpoint.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal