作

• Pinyin: zuò
• Desglose de hanzi: 作 = 亻(person) + 乍 (suddenly/to make), depicting a person at work

Significado

Hacer; crear; actuar como; escribir o componer.

Un verbo versátil con muchos significados según el contexto. Puede significar hacer/crear (作品, obra), actuar como (作为, como, siendo), sentir (作呕, sentir náuseas), o en compuestos que indican simulación (作弊, hacer trampas). Más formal que 做 en muchos contextos.

Ejemplos

1. 这篇文章是他花了三个月时间精心创作的心血之作。 Este artículo es una obra en la que invirtió tres meses de trabajo meticuloso.
2. 在这个项目中，他将作为技术顾问参与所有重大决策。 En este proyecto, él participará en todas las decisiones importantes como asesor técnico.
3. 她总是把自己的利益作为首要考虑，很少顾及他人的感受。 Ella siempre pone sus propios intereses en primer lugar y rara vez tiene en cuenta los sentimientos de los demás.

Guía de uso

Contexto: creative, professional, formal

Tono: neutral

Correcto

• 他作为代表发言。(Habló como representante.)
• 这是他的代表作。(Esta es su obra más representativa.)

Incorrecto

• 我作饭给你吃。(Para cocinar usa 做饭, no 作饭)

Origen e historia

Depicts a person (亻) making something. Ancient form showed a person working. The meanings expanded over time to include various forms of making, doing, and creating.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal