族

• Pinyin: zú
• Desglose de hanzi: 族 as suffix: attaches to descriptive prefixes to create group nouns

Significado

Sufijo que significa 'tribu' o 'grupo' — se usa para formar palabras que describen categorías sociales de personas.

Como sufijo, 族 crea neologismos que describen grupos sociales modernos: 上班族 (oficinistas), 月光族 (los que gastan todo el sueldo mensual), 低头族 (adictos al móvil que siempre miran hacia abajo). Es muy productivo para crear nuevos términos.

Ejemplos

1. 大城市里的上班族每天要花很长时间通勤，非常辛苦。 Los oficinistas de las grandes ciudades pasan mucho tiempo cada día en el transporte; es muy duro.
2. 越来越多的年轻人成了月光族，存不下任何积蓄。 Cada vez más jóvenes se han convertido en 月光族 (los que gastan todo el sueldo), sin poder ahorrar nada.
3. 地铁里到处都是低头族，几乎没有人抬头看看周围的世界。 El metro está lleno de 低头族 (adictos al móvil); casi nadie levanta la vista para mirar el mundo a su alrededor.

Guía de uso

Contexto: social commentary, internet slang, media

Tono: casual

Correcto

• 你是上班族还是自由职业者？(¿Eres oficinista o autónomo?)
• 他是典型的低头族。(Es un típico adicto al móvil.)

Incorrecto

• 他是一个好人族。(No todos los descriptores funcionan con 族 — es para términos de grupo establecidos)

Origen e historia

Extended use of 族 (clan/tribe) to denote modern social groups sharing common characteristics or lifestyles. A productive suffix in contemporary Chinese.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Young to middle-aged

Contexto social: Universal