扎实

• 병음: zhā shi
• 한자 분석: 扎 = 扌 (hand) + 乙 (component); 实 = 宀 (roof) + 贯 simplified (string of coins)

뜻

탄탄하다, 견고하다, 기초가 튼튼하다. 기술, 지식, 업무가 철저하고 믿을 만하다는 것을 나타낸다.

누군가의 기초 기술, 학문적 지식, 업무 품질이 철저하고 믿을 만하다고 칭찬할 때 사용한다. 물리적으로 견고하게 지어진 것도 표현할 수 있다. 표면적인 능력이 아닌 성실함과 세심함을 암시한다.

예문

1. 她的英语功底非常扎实，口语和写作都很出色。 그녀의 영어 실력은 정말 탄탄해서 스피킹이랑 라이팅 모두 뛰어나다.
2. 这栋老房子的地基打得很扎实，经历了好几次地震都没事。 이 오래된 집은 기초가 튼튼하게 지어져서 몇 차례 지진에도 끄떡없었다.
3. 做学问要脚踏实地，基础一定要扎实。 학문을 하려면 꾸준히 노력하면서 기초를 탄탄히 다져야 한다.

사용 가이드

맥락: education, work, evaluation

어조: positive

올바른 표현

• 그는 전문 지식이 탄탄해서 팀의 기술적 핵심 인물이다. (His professional knowledge is solid, and he's the technical backbone of the team.)
• 기본기를 탄탄히 연습해야 발전할 수 있어. (You need to practice the basics solidly before you can improve.)

피해야 할 표현

• 음식에는 어색함 — 풍성하다는 丰盛, 든든하다는 实在를 써라. (Awkward — for food, use 丰盛 for abundant or 实在 for filling)

기원과 역사

Compound of 扎 (to pierce, plant firmly) and 实 (solid, real). Together they convey the sense of being firmly grounded or solidly established.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal