有事

• 병음: yǒu shì
• 한자 분석: 有 = to have; 事 = 一 + 口 + 彐 + 亅, meaning matter/affair

뜻

볼일이 있다; 바쁘다; 무슨 일이 있다. 할 일이 있거나 문제가 있음을 나타낸다.

두 가지 주요 의미가 있다: 1) 바쁘다/할 일이 있다 (我有事 - 나 바빠), 2) 무슨 일이 생겼다 (他有事 - 그에게 무슨 일이 생겼다). 자주 쓰이는 표현: 有事找我(필요하면 연락해), 有事没事(일 있든 없든), 有事吗?(무슨 일이야?/괜찮아?).

예문

1. 今晚我有事，恐怕不能参加你的聚会了。 오늘 저녁에 볼일이 있어서 네 파티에 못 갈 것 같아.
2. 如果工作上有事需要帮忙，随时可以打电话给我。 일에서 도움이 필요하면 언제든 전화해.
3. 看你脸色不太好，是不是有事？ 안색이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어?

사용 가이드

맥락: everyday, social

어조: casual

올바른 표현

• 무슨 일 있어?/뭐 필요해?
• 오늘 일이 있어서 다음에 얘기하자.

피해야 할 표현

• 我有事一本书 — 有事는 목적어를 취할 수 없고, '我有一本书'나 '我有事要做'라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 有 (to have) + 事 (matter, thing). Literally 'to have matters,' meaning to be occupied or something is happening.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal