有事

• Pinyin: yǒu shì
• Desglose de hanzi: 有 = to have; 事 = 一 + 口 + 彐 + 亅, meaning matter/affair

Significado

Tener algo que hacer; estar ocupado; pasar algo. Indica tener obligaciones o que algo va mal.

Tiene dos significados principales: 1) estar ocupado/tener cosas que hacer (我有事 - estoy ocupado), 2) pasar algo malo (他有事 - le ha pasado algo). Expresiones comunes: 有事找我 (llámame si necesitas algo), 有事没事 (haya o no haya algo), 有事吗？(¿Qué pasa?/¿Estás bien?).

Ejemplos

1. 今晚我有事，恐怕不能参加你的聚会了。 Esta noche tengo algo que hacer, me temo que no podré ir a tu fiesta.
2. 如果工作上有事需要帮忙，随时可以打电话给我。 Si necesitas ayuda con algo del trabajo, puedes llamarme en cualquier momento.
3. 看你脸色不太好，是不是有事？ Tienes mala cara, ¿te pasa algo?

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: casual

Correcto

• ¿Necesitas algo?/¿Estás bien?
• Hoy estoy ocupado; ya hablaremos otro día.

Incorrecto

• 我有事一本书 — 有事 no puede llevar objeto; hay que decir '我有一本书' o '我有事要做

Origen e historia

Compound of 有 (to have) + 事 (matter, thing). Literally 'to have matters,' meaning to be occupied or something is happening.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal