有关

• Pinyin: yǒu guān
• Desglose de hanzi: 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), meaning to have; 关 = 关 (gate bar), meaning connection

Significado

Relacionado con; concerniente a; relevante. Tener conexión o relación con algo.

Muy común en la escritura y el habla formal. Expresiones comunes: 有关部门 (departamentos competentes), 有关方面 (partes interesadas), 与...有关 (relacionado con...), 有关人员 (personal implicado). Más formal que 相关.

Ejemplos

1. 这件事与你的工作有关，所以请你务必参加这次会议。 Este asunto está relacionado con tu trabajo, así que es imprescindible que asistas a esta reunión.
2. 有关部门正在调查这起事故的原因。 Las autoridades competentes están investigando las causas de este accidente.
3. 关于环境保护的有关法规已经正式出台。 La normativa relativa a la protección medioambiental ya ha sido promulgada oficialmente.

Guía de uso

Contexto: official, business, academic

Tono: professional

Correcto

• Esto está relacionado con la salud.
• Para más detalles, consulte con atención al cliente.

Incorrecto

• 我有关你的书 — 有关 no se puede usar así, se dice '我有你的书' o '关于你的书

Origen e historia

Compound of 有 (to have) + 关 (connection, relationship). Together meaning to have a connection or relation with.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal