于

• Pinyin: yú
• Desglose de hanzi: 于 = ancient pictograph, simplified from 亏, a grammatical particle with no decomposable meaning

Significado

En; a; desde; que (comparativo). Una preposición literaria versátil que indica tiempo, lugar o comparación.

Una de las partículas clásicas más importantes, todavía muy usada en chino formal. Patrones comunes: 生于 (nacido en), 位于 (situado en), 属于 (pertenecer a), 对于 (respecto a), 关于 (sobre), 由于 (debido a), 至于 (en cuanto a). Más literario que 在.

Ejemplos

1. 这座桥建于一九五零年，至今仍在使用。 Este puente fue construido en 1950 y todavía se utiliza hoy.
2. 公司总部位于北京市中心，交通十分便利。 La sede central de la empresa está situada en el centro de Pekín, con un transporte muy conveniente.
3. 这款产品优于市场上的其他同类产品。 Este producto es superior a otros productos similares del mercado.

Guía de uso

Contexto: written, official, literary

Tono: formal

Correcto

• Se graduó en la Universidad de Pekín.
• Esta situación difiere de las anteriores.

Incorrecto

• 我于家 — En el habla cotidiana se usa '在', 于 solo se usa en contextos escritos o formales, se dice '我在家

Origen e historia

An ancient preposition from Classical Chinese, originally written as 亏. One of the most enduring function words, maintaining its use from ancient texts to modern formal Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal