原谅

• Pinyin: yuán liàng
• Desglose de hanzi: 原 = original; 谅 = 讠(speech) + 京, meaning to understand/forgive

Significado

Perdonar; disculpar. Dejar de sentir enfado o resentimiento hacia alguien por su error.

Una palabra común para el perdón en las relaciones interpersonales. Expresiones comunes: 请原谅我 (por favor, perdóname), 原谅不了 (no puedo perdonar), 互相原谅 (perdonarse mutuamente). Se puede usar tanto para ofensas graves como para errores menores.

Ejemplos

1. 他已经真心道歉了，我决定原谅他这一次。 Se ha disculpado sinceramente, así que he decidido perdonarle esta vez.
2. 父母总是最容易原谅孩子的人。 Los padres son siempre los que más fácilmente perdonan a sus hijos.
3. 这种欺骗行为让人无法原谅。 Este tipo de engaño es imperdonable.

Guía de uso

Contexto: relationships, apologies, conflict resolution

Tono: emotional

Correcto

• Por favor, perdóname.
• Me resulta difícil perdonar lo que hizo.

Incorrecto

• 原谅你的迟到 — Para cosas pequeñas se usa '没关系' o '不要紧'; 原谅 se usa para errores o daños más serios

Origen e historia

Compound of 原 (original, fundamental) + 谅 (to understand, forgive). Together meaning to return to the original understanding, to forgive.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal