允许

• Pinyin: yǔn xǔ
• Desglose de hanzi: 允 = 厶 + 儿, meaning to permit; 许 = 讠(speech) + 午, meaning to allow

Significado

Permitir; autorizar; permiso. Dar consentimiento o aprobación para algo.

Una palabra formal para permiso. Expresiones comunes: 允许进入 (permiso para entrar), 不允许 (no permitido), 在...的允许下 (con el permiso de), 法律允许 (permitido por ley). Más formal que 让.

Ejemplos

1. 这里不允许吸烟，请到指定区域。 Aquí no se permite fumar; por favor, vaya a la zona designada.
2. 在父母的允许下，她决定独自出国留学。 Con el permiso de sus padres, ella decidió estudiar en el extranjero sola.
3. 法律允许公民有表达意见的自由。 La ley permite a los ciudadanos la libertad de expresar sus opiniones.

Guía de uso

Contexto: rules, regulations, official contexts

Tono: authoritative

Correcto

• Disculpe, ¿se permite hacer fotos aquí?
• Sin su permiso, no se puede tocar estas cosas.

Incorrecto

• 我允许你的请求 — Se debe decir '我同意你的请求'; 允许 se usa para permitir hacer algo

Origen e historia

Compound of 允 (to allow, sincere) + 许 (to permit). Both characters relate to granting permission, combining for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal