允许

• 병음: yǔn xǔ
• 한자 분석: 允 = 厶 + 儿, meaning to permit; 许 = 讠(speech) + 午, meaning to allow

뜻

허락하다; 허용하다; 허가. 무언가에 동의나 승인을 주다.

허가를 나타내는 격식 있는 단어다. 자주 쓰이는 표현: 允许进入(입장 허가), 不允许(허용되지 않음), 在...的允许下(...의 허락 하에), 法律允许(법적으로 허용됨). 让보다 더 격식 있다.

예문

1. 这里不允许吸烟，请到指定区域。 여기는 금연입니다. 지정된 장소로 가 주세요.
2. 在父母的允许下，她决定独自出国留学。 부모님의 허락을 받고 그녀는 혼자 해외 유학을 결심했다.
3. 法律允许公民有表达意见的自由。 법률은 시민에게 의견을 표현할 자유를 허용한다.

사용 가이드

맥락: rules, regulations, official contexts

어조: authoritative

올바른 표현

• 실례지만 여기 사진 촬영이 가능한가요?
• 그의 허락 없이는 이것들을 만지면 안 됩니다.

피해야 할 표현

• 我允许你的请求 — '我同意你的请求'라고 해야 하고, 允许은 어떤 행동을 허락하는 데 씀

기원과 역사

Compound of 允 (to allow, sincere) + 许 (to permit). Both characters relate to granting permission, combining for emphasis.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal