原

• 병음: yuán
• 한자 분석: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring) simplified, originally depicting a water source

뜻

원래의, 이전의, 가공하지 않은. 어떤 것의 초기 상태나 가공되지 않은 상태를 나타낸다.

매우 생산적인 형용사/접두사. 자주 쓰는 표현: 原来(원래, 알고 보니), 原因(원인), 原则(원칙), 原料(원료), 原文(원문), 原价(원가), 原味(원래 맛), 原地(원래 위치). 기원과 진정성 개념을 표현하는 데 필수.

예문

1. 这道菜保留了食材的原味，吃起来特别新鲜。 이 요리는 식재료 본연의 맛을 살려서 특히 신선하다.
2. 请把文件恢复到原来的位置。 파일을 원래 위치로 복원해 주세요.
3. 原价一百块的衣服现在打五折。 원가 100위안인 옷이 지금 반값이다.

사용 가이드

맥락: description, comparison, authenticity

어조: factual

올바른 표현

• 이건 정품 수입품이야.
• 원래 계획이 바뀌었다.

피해야 할 표현

• 这是原的东西 — 原은 보통 관형어나 복합어에서 쓰이고 단독으로 쓸 수 없다. '这是原来的东西'라고 해야 한다

기원과 역사

Originally depicted a spring or source (水源), with 厂 (cliff) and 泉 (spring). Extended to mean 'origin' or 'original state.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal