原

• ピンイン: yuán
• 漢字の分解: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring) simplified, originally depicting a water source

意味

元の、もともとの、生の、素の。何かの最初の、または未加工の状態を示す。

非常に生産性の高い形容詞・接頭辞。よく使う表現：原来（もともと、なるほど）、原因（原因）、原则（原則）、原料（原料）、原文（原文）、原价（定価）、原味（本来の味）、原地（元の場所）。起源や本物を表す概念に不可欠。

例文

1. 这道菜保留了食材的原味，吃起来特别新鲜。 この料理は食材の素の味を残しており、特に新鮮だ。
2. 请把文件恢复到原来的位置。 ファイルを元の場所に戻してください。
3. 原价一百块的衣服现在打五折。 定価100元の服が今は半額だ。

使い方ガイド

場面: description, comparison, authenticity

トーン: factual

正しい言い方

• これは正規輸入品です。
• 当初の計画は変更になった。

避ける言い方

• 这是原的东西 — 原は通常連体修飾語または複合語として使い、単独では使えない。「这是原来的东西」と言う

起源と歴史

Originally depicted a spring or source (水源), with 厂 (cliff) and 泉 (spring). Extended to mean 'origin' or 'original state.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal