有关

• ピンイン: yǒu guān
• 漢字の分解: 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), meaning to have; 关 = 关 (gate bar), meaning connection

意味

関係がある、関連する、～に関する。何かと関連や結びつきがあること。

フォーマルな文章やスピーチで非常によく使われる。よく使う表現：有关部门（関係部門）、有关方面（関係各方面）、与...有关（～と関係がある）、有关人员（関係者）。相关よりフォーマル。

例文

1. 这件事与你的工作有关，所以请你务必参加这次会议。 この件はあなたの仕事に関係があるので、必ずこの会議に出席してください。
2. 有关部门正在调查这起事故的原因。 関係部門がこの事故の原因を調査中だ。
3. 关于环境保护的有关法规已经正式出台。 環境保護に関する関連法規が正式に公布された。

使い方ガイド

場面: official, business, academic

トーン: professional

正しい言い方

• これは健康に関係がある。
• 詳細はカスタマーサービスにお問い合わせください。

避ける言い方

• 我有关你的书 — 有关はこのようには使えない。「我有你的书」や「关于你的书」と言う

起源と歴史

Compound of 有 (to have) + 关 (connection, relationship). Together meaning to have a connection or relation with.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal