原谅

• ピンイン: yuán liàng
• 漢字の分解: 原 = original; 谅 = 讠(speech) + 京, meaning to understand/forgive

意味

許す；容赦する。相手の過ちに対して怒りや恨みを持たなくなること。

人間関係における許しを表す一般的な言葉。よく使う表現：请原谅我（許してください）、原谅不了（許せない）、互相原谅（互いに許し合う）。重大な過ちにもちょっとした間違いにも使える。

例文

1. 他已经真心道歉了，我决定原谅他这一次。 彼は心から謝ったので、今回は許すことにした。
2. 父母总是最容易原谅孩子的人。 親は子供を一番許しやすい人だ。
3. 这种欺骗行为让人无法原谅。 こんな騙し方は許せない。

使い方ガイド

場面: relationships, apologies, conflict resolution

トーン: emotional

正しい言い方

• 許してください。
• 彼のしたことは許しがたい。

避ける言い方

• 原谅你的迟到 — ちょっとしたことには'没关系'や'不要紧'を使う、原谅はより深刻な過ちや傷つけた場合に使う

起源と歴史

Compound of 原 (original, fundamental) + 谅 (to understand, forgive). Together meaning to return to the original understanding, to forgive.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal