有事

• ピンイン: yǒu shì
• 漢字の分解: 有 = to have; 事 = 一 + 口 + 彐 + 亅, meaning matter/affair

意味

用事がある；忙しい；何かある。用事や問題があることを示す。

2つの主な意味がある：1）用事がある・忙しい（我有事＝用事がある）、2）何かあった（他有事＝彼に何かあった）。よく使う表現：有事找我（何かあったら連絡して）、有事没事（何かあってもなくても）、有事吗？（どうしたの？/何かあった？）。

例文

1. 今晚我有事，恐怕不能参加你的聚会了。 今晩用事があるので、君のパーティーには参加できそうにない。
2. 如果工作上有事需要帮忙，随时可以打电话给我。 仕事で何か困ったことがあれば、いつでも電話してください。
3. 看你脸色不太好，是不是有事？ 顔色が悪いけど、何かあったの？

使い方ガイド

場面: everyday, social

トーン: casual

正しい言い方

• 何かご用ですか？/大丈夫？
• 今日は用事があるから、また今度ね。

避ける言い方

• 我有事一本书 — 有事は目的語を取れない、'我有一本书'か'我有事要做'と言う

起源と歴史

Compound of 有 (to have) + 事 (matter, thing). Literally 'to have matters,' meaning to be occupied or something is happening.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal