于

• ピンイン: yú
• 漢字の分解: 于 = ancient pictograph, simplified from 亏, a grammatical particle with no decomposable meaning

意味

～において、～に、～から、～より。時間・場所・比較を示す文語的な介詞。

最も重要な古典的な助詞の一つで、現代のフォーマルな中国語でも広く使われる。よく使うパターン：生于（～に生まれる）、位于（～に位置する）、属于（～に属する）、对于（～に対して）、关于（～について）、由于（～のため）、至于（～については）。在より文語的。

例文

1. 这座桥建于一九五零年，至今仍在使用。 この橋は1950年に建設され、今でも使われている。
2. 公司总部位于北京市中心，交通十分便利。 本社は北京市の中心部に位置し、交通の便が非常に良い。
3. 这款产品优于市场上的其他同类产品。 この製品は市場の他の同類製品より優れている。

使い方ガイド

場面: written, official, literary

トーン: formal

正しい言い方

• 彼は北京大学を卒業した。
• この状況は以前とは異なる。

避ける言い方

• 我于家 — 日常会話では「在」を使う。于は書き言葉やフォーマルな場面でのみ使う。「我在家」と言う

起源と歴史

An ancient preposition from Classical Chinese, originally written as 亏. One of the most enduring function words, maintaining its use from ancient texts to modern formal Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal