于

• 병음: yú
• 한자 분석: 于 = ancient pictograph, simplified from 亏, a grammatical particle with no decomposable meaning

뜻

~에서, ~에, ~로부터, ~보다. 시간, 장소, 비교를 나타내는 문어체 개사.

가장 중요한 문어체 허사 중 하나로, 격식체 중국어에서 여전히 널리 사용. 자주 쓰는 표현: 生于(~에서 태어나다), 位于(~에 위치하다), 属于(~에 속하다), 对于(~에 대해), 关于(~에 관해), 由于(~로 인해), 至于(~에 관해서는). 在보다 문어체.

예문

1. 这座桥建于一九五零年，至今仍在使用。 이 다리는 1950년에 건설되어 지금까지 사용되고 있다.
2. 公司总部位于北京市中心，交通十分便利。 본사는 베이징 시내 중심에 위치해 있어 교통이 매우 편리하다.
3. 这款产品优于市场上的其他同类产品。 이 제품은 시중의 다른 유사 제품보다 우수하다.

사용 가이드

맥락: written, official, literary

어조: formal

올바른 표현

• 그는 베이징대학을 졸업했다.
• 이 상황은 이전과 다르다.

피해야 할 표현

• 我于家 — 일상 구어에서는 '在'를 쓰고, 于는 문어체나 격식적인 상황에서만 쓴다. '我在家'라고 해야 한다

기원과 역사

An ancient preposition from Classical Chinese, originally written as 亏. One of the most enduring function words, maintaining its use from ancient texts to modern formal Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal