原谅

• 병음: yuán liàng
• 한자 분석: 原 = original; 谅 = 讠(speech) + 京, meaning to understand/forgive

뜻

용서하다; 너그럽게 봐주다. 상대의 잘못에 대해 더 이상 화내거나 원망하지 않다.

대인관계에서 용서를 표현하는 흔한 단어다. 자주 쓰이는 표현: 请原谅我(저를 용서해 주세요), 原谅不了(용서할 수 없다), 互相原谅(서로 용서하다). 심각한 잘못과 사소한 실수 모두에 사용할 수 있다.

예문

1. 他已经真心道歉了，我决定原谅他这一次。 그가 진심으로 사과했으니 이번 한 번은 용서하기로 했다.
2. 父母总是最容易原谅孩子的人。 부모는 항상 아이를 가장 쉽게 용서하는 사람이다.
3. 这种欺骗行为让人无法原谅。 이런 기만 행위는 용서할 수가 없다.

사용 가이드

맥락: relationships, apologies, conflict resolution

어조: emotional

올바른 표현

• 저를 용서해 주세요.
• 그가 한 짓을 용서하기 어렵다.

피해야 할 표현

• 原谅你的迟到 — 사소한 일에는 '没关系'나 '不要紧'가 더 자연스럽고, 原谅은 좀 더 심각한 잘못이나 상처에 씀

기원과 역사

Compound of 原 (original, fundamental) + 谅 (to understand, forgive). Together meaning to return to the original understanding, to forgive.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal