原

• Pinyin: yuán
• Desglose de hanzi: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring) simplified, originally depicting a water source

Significado

Original; anterior; crudo; puro. Que indica el estado inicial o sin procesar de algo.

Un adjetivo/prefijo muy productivo. Expresiones comunes: 原来 (originalmente, resulta que), 原因 (razón), 原则 (principio), 原料 (materia prima), 原文 (texto original), 原价 (precio original), 原味 (sabor original), 原地 (posición original). Esencial para expresar conceptos de origen y autenticidad.

Ejemplos

1. 这道菜保留了食材的原味，吃起来特别新鲜。 Este plato conserva el sabor original de los ingredientes, sabe especialmente fresco.
2. 请把文件恢复到原来的位置。 Por favor, restaura el archivo a su ubicación original.
3. 原价一百块的衣服现在打五折。 La ropa que costaba cien yuanes ahora tiene un cincuenta por ciento de descuento.

Guía de uso

Contexto: description, comparison, authenticity

Tono: factual

Correcto

• Esto es importación original.
• El plan original ha cambiado.

Incorrecto

• 这是原的东西 — 原 generalmente funciona como atributo o en palabras compuestas, no se puede usar solo, se dice '这是原来的东西

Origen e historia

Originally depicted a spring or source (水源), with 厂 (cliff) and 泉 (spring). Extended to mean 'origin' or 'original state.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal