扎实

• ピンイン: zhā shi
• 漢字の分解: 扎 = 扌 (hand) + 乙 (component); 实 = 宀 (roof) + 贯 simplified (string of coins)

意味

しっかりしている、堅実、確かな基礎がある。スキル、知識、仕事が徹底的で信頼できることを表す。

基礎的なスキル、学術的な知識、仕事の質が徹底的で信頼できることを褒める際に使う。物理的なものがしっかり作られていることも表せる。表面的な能力だけでなく、勤勉さと細部への注意を含意する。

例文

1. 她的英语功底非常扎实，口语和写作都很出色。 彼女の英語力はとてもしっかりしていて、スピーキングもライティングも素晴らしい。
2. 这栋老房子的地基打得很扎实，经历了好几次地震都没事。 この古い家は基礎がしっかり作られていて、何度も地震を経験しても大丈夫だった。
3. 做学问要脚踏实地，基础一定要扎实。 学問をするには地に足をつけて、基礎をしっかり固めなければならない。

使い方ガイド

場面: education, work, evaluation

トーン: positive

正しい言い方

• 他专业知识扎实，是团队的技术骨干。（彼は専門知識がしっかりしていて、チームの技術的な大黒柱だ。）
• 基本功要练扎实才能进步。（基本をしっかり練習しないと上達できない。）

避ける言い方

• 这顿饭很扎实。（不自然な表現。食事には、たっぷりなら丰盛、食べ応えがあるなら实在を使う。）

起源と歴史

Compound of 扎 (to pierce, plant firmly) and 实 (solid, real). Together they convey the sense of being firmly grounded or solidly established.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal