扎实

• Pinyin: zhā shi
• Desglose de hanzi: 扎 = 扌 (hand) + 乙 (component); 实 = 宀 (roof) + 贯 simplified (string of coins)

Significado

Sólido, firme y con buenas bases; describe habilidades, conocimientos o trabajo que es minucioso y fiable.

Se usa para elogiar las habilidades fundamentales, los conocimientos académicos o la calidad del trabajo de alguien como algo minucioso y fiable. También puede describir cosas físicas como bien construidas. Implica diligencia y atención al detalle, no solo competencia superficial.

Ejemplos

1. 她的英语功底非常扎实，口语和写作都很出色。 Su nivel de inglés es muy sólido, tanto en expresión oral como en escritura destaca.
2. 这栋老房子的地基打得很扎实，经历了好几次地震都没事。 Los cimientos de esta casa antigua se construyeron muy sólidos, ha resistido varios terremotos sin problemas.
3. 做学问要脚踏实地，基础一定要扎实。 Para estudiar hay que ser metódico, los fundamentos tienen que ser sólidos.

Guía de uso

Contexto: education, work, evaluation

Tono: positive

Correcto

• Sus conocimientos profesionales son sólidos, es el pilar técnico del equipo.
• Hay que practicar bien los fundamentos para poder mejorar.

Incorrecto

• Suena raro — para comida, usa 丰盛 para abundante o 实在 para contundente.

Origen e historia

Compound of 扎 (to pierce, plant firmly) and 实 (solid, real). Together they convey the sense of being firmly grounded or solidly established.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal