扎

• 병음: zhā
• 한자 분석: 扎 = 扌 (hand) + 乙/乚 (hook, component)

뜻

뾰족한 것으로 찌르다, 꿰뚫다. 또한 묶다, 동여매다라는 뜻도 있다.

문맥에 따라 여러 의미를 가지는 다용도 동사다. 바늘로 찌르기, 다발로 묶기, 어느 장소에 뿌리내리기 등을 묘사할 수 있다. 의료 맥락에서는 주사를 놓거나 침을 놓는 것을 가리킨다. 다루기 어렵거나 꿰뚫기 힘든 것에 비유적으로도 쓰인다.

예문

1. 护士技术很好，扎针的时候几乎感觉不到疼。 간호사 실력이 좋아서 주사 놓을 때 거의 아픔을 못 느꼈다.
2. 小时候妈妈总给我扎两个小辫子，特别可爱。 어릴 때 엄마가 항상 머리를 두 갈래로 묶어주셨는데, 정말 귀여웠다.
3. 他的话像一根刺扎在我心里，让我久久不能释怀。 그의 말은 가시처럼 마음에 박혀 오랫동안 잊히지 않았다.

사용 가이드

맥락: medical, daily life, figurative

어조: neutral

올바른 표현

• 이 꽃들을 한 다발로 묶어줘.
• 이 가시에 찔려서 정말 아파.

피해야 할 표현

• 동사 오류 — 전화할 때는 打를 쓴다

기원과 역사

A pictophonetic character combining 扌 (hand radical) and 乍 (phonetic component). Originally depicted the action of using a hand to pierce or bind.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal