扎

• ピンイン: zhā
• 漢字の分解: 扎 = 扌 (hand) + 乙/乚 (hook, component)

意味

鋭いもので刺す、突き刺す。また、束ねる、縛るという意味もある。

文脈によって複数の意味を持つ多用途な動詞。針で刺す、束にして縛る、ある場所にしっかりと根を下ろすことなどを表す。医療の文脈では注射や鍼治療を指す。また、扱いにくいものや貫通しにくいものを比喩的に表すこともある。

例文

1. 护士技术很好，扎针的时候几乎感觉不到疼。 看護師の技術がとても上手で、注射を打つときほとんど痛みを感じなかった。
2. 小时候妈妈总给我扎两个小辫子，特别可爱。 小さい頃、お母さんはいつも私の髪を二つのおさげに結んでくれて、とても可愛かった。
3. 他的话像一根刺扎在我心里，让我久久不能释怀。 彼の言葉はトゲのように心に刺さり、長い間忘れられなかった。

使い方ガイド

場面: medical, daily life, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• この花を束ねて一つのブーケにしてくれる？
• このトゲが刺さってすごく痛い。

避ける言い方

• 動詞の使い方が間違っている。電話をかけるには「打」を使う。

起源と歴史

A pictophonetic character combining 扌 (hand radical) and 乍 (phonetic component). Originally depicted the action of using a hand to pierce or bind.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal