遭遇

• 병음: zāo yù
• 한자 분석: 遭 = 辶 (walk) + 曹 (phonetic); 遇 = 辶 (walk) + 禺 (phonetic)

뜻

(불행하거나 예상치 못한 일을) 겪다, 마주치다. 명사로는 그 경험이나 체험 자체를 가리키기도 한다.

보통 부정적인 뉘앙스를 담고 있어 어려움, 재난, 예상치 못한 상황에 부딪히는 것을 나타낸다. 마주치는 행위와 그 경험 전체를 모두 묘사할 수 있다. 격식체나 문어체에서는 삶의 경험을 더 넓게 지칭하기도 한다.

예문

1. 他在创业初期遭遇了资金链断裂的危机，差点放弃整个项目。 그는 창업 초기에 자금난 위기에 부딪혀 프로젝트 전체를 포기할 뻔했다.
2. 这部电影讲述了一位记者在战区的真实遭遇，非常震撼人心。 이 영화는 한 기자가 전쟁터에서 겪은 실화를 다루고 있어 매우 충격적이다.
3. 我们公司遭遇了前所未有的市场挑战，必须尽快调整战略。 우리 회사는 전례 없는 시장 도전에 직면해 빨리 전략을 조정해야 한다.

사용 가이드

맥락: news, literature, daily conversation

어조: serious

올바른 표현

• 그녀는 인생의 밑바닥을 경험했지만, 결국 이겨냈다.
• 이번 경험을 통해 많은 것을 배웠다.

피해야 할 표현

• 遭遇는 긍정적인 경험에 쓰지 않는다 — 대신 享受나 品尝을 사용한다

기원과 역사

Compound of 遭 (to meet with, encounter) and 遇 (to meet, encounter). Both characters convey the sense of meeting or coming across something, with 遭 traditionally implying encountering misfortune.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal