遭遇

• Pinyin: zāo yù
• Desglose de hanzi: 遭 = 辶 (walk) + 曹 (phonetic); 遇 = 辶 (walk) + 禺 (phonetic)

Significado

Encontrar o experimentar algo, normalmente algo desafortunado o inesperado; también se usa como sustantivo para referirse al encuentro o experiencia en sí.

A menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo el encuentro con dificultades, desastres o circunstancias imprevistas. Puede describir tanto el acto de encontrarse con algo como la experiencia en su conjunto. En contextos formales o literarios, puede referirse a las experiencias de vida de manera más amplia.

Ejemplos

1. 他在创业初期遭遇了资金链断裂的危机，差点放弃整个项目。 Al principio de su emprendimiento, sufrió una crisis por la ruptura de la cadena de financiación y estuvo a punto de abandonar todo el proyecto.
2. 这部电影讲述了一位记者在战区的真实遭遇，非常震撼人心。 Esta película cuenta las experiencias reales de un periodista en zona de guerra, y es muy impactante.
3. 我们公司遭遇了前所未有的市场挑战，必须尽快调整战略。 Nuestra empresa se enfrenta a desafíos de mercado sin precedentes y debemos ajustar la estrategia cuanto antes.

Guía de uso

Contexto: news, literature, daily conversation

Tono: serious

Correcto

• Pasó por el peor momento de su vida, pero al final consiguió salir adelante.
• Esta experiencia me enseñó mucho.

Incorrecto

• No uses 遭遇 para experiencias positivas — usa 享受 o 品尝 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 遭 (to meet with, encounter) and 遇 (to meet, encounter). Both characters convey the sense of meeting or coming across something, with 遭 traditionally implying encountering misfortune.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal