遭受

• 병음: zāo shòu
• 한자 분석: 遭 = 辶 + 曹, meaning to meet with; 受 = 爪 + 冖 + 又, meaning to receive/endure

뜻

겪다; 당하다; 입다. 고난, 손실, 피해를 경험하다.

심각한 부정적 경험에 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 遭受损失(손실을 입다), 遭受打击(타격을 받다), 遭受痛苦(고통을 겪다), 遭受灾难(재난을 당하다). 遭到보다 더 강조하며 지속적이거나 심각한 고통을 암시한다.

예문

1. 这次洪水使当地居民遭受了严重的经济损失。 이번 홍수로 현지 주민들은 심각한 경제적 손실을 입었다.
2. 她遭受了巨大的精神打击，花了很长时间才恢复过来。 그녀는 엄청난 정신적 타격을 받아 회복하는 데 오랜 시간이 걸렸다.
3. 战争使无数家庭遭受了无法弥补的伤痛。 전쟁으로 수많은 가정이 회복할 수 없는 상처를 입었다.

사용 가이드

맥락: news, disaster reports, formal writing

어조: serious

올바른 표현

• 그들은 큰 손실을 입었다.
• 이 지역은 심각한 가뭄 피해를 입었다.

피해야 할 표현

• 我遭受了快乐 — 遭受는 부정적인 것에만 쓰고, 긍정적인 경험은 '感受到'나 '体验到'를 씀

기원과 역사

Compound of 遭 (to meet with) + 受 (to receive, endure). Together meaning to encounter and endure something difficult.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal