遭受

• Pinyin: zāo shòu
• Desglose de hanzi: 遭 = 辶 + 曹, meaning to meet with; 受 = 爪 + 冖 + 又, meaning to receive/endure

Significado

Sufrir; padecer; soportar. Experimentar dificultades, pérdidas o daños.

Se usa para experiencias negativas significativas. Expresiones comunes: 遭受损失 (sufrir pérdidas), 遭受打击 (sufrir un golpe), 遭受痛苦 (padecer sufrimiento), 遭受灾难 (sufrir una catástrofe). Más enfático que 遭到, implica un sufrimiento prolongado o significativo.

Ejemplos

1. 这次洪水使当地居民遭受了严重的经济损失。 Esta inundación causó graves pérdidas económicas a los residentes locales.
2. 她遭受了巨大的精神打击，花了很长时间才恢复过来。 Sufrió un golpe emocional enorme y tardó mucho tiempo en recuperarse.
3. 战争使无数家庭遭受了无法弥补的伤痛。 La guerra causó un dolor irreparable a innumerables familias.

Guía de uso

Contexto: news, disaster reports, formal writing

Tono: serious

Correcto

• Sufrieron grandes pérdidas.
• Esta región sufrió una grave sequía.

Incorrecto

• 我遭受了快乐 — 遭受 solo se usa para cosas negativas; para experiencias positivas se usa '感受到' o '体验到

Origen e historia

Compound of 遭 (to meet with) + 受 (to receive, endure). Together meaning to encounter and endure something difficult.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal