遭受

• ピンイン: zāo shòu
• 漢字の分解: 遭 = 辶 + 曹, meaning to meet with; 受 = 爪 + 冖 + 又, meaning to receive/endure

意味

被る；受ける；こうむる。苦難、損失、被害を経験すること。

重大なネガティブな経験に使う。よく使う表現：遭受损失（損失を被る）、遭受打击（打撃を受ける）、遭受痛苦（苦痛を味わう）、遭受灾难（災難に遭う）。遭到より強調的で、長期的または重大な苦しみを暗示する。

例文

1. 这次洪水使当地居民遭受了严重的经济损失。 今回の洪水で地元住民は深刻な経済的損失を被った。
2. 她遭受了巨大的精神打击，花了很长时间才恢复过来。 彼女は大きな精神的打撃を受け、回復するのに長い時間がかかった。
3. 战争使无数家庭遭受了无法弥补的伤痛。 戦争は無数の家庭に取り返しのつかない傷を負わせた。

使い方ガイド

場面: news, disaster reports, formal writing

トーン: serious

正しい言い方

• 彼らは大きな損失を被った。
• この地域は深刻な干ばつに見舞われた。

避ける言い方

• 我遭受了快乐 — 遭受はネガティブなことにしか使わない、ポジティブな体験には'感受到'や'体验到'を使う

起源と歴史

Compound of 遭 (to meet with) + 受 (to receive, endure). Together meaning to encounter and endure something difficult.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal