遭到

• 병음: zāo dào
• 한자 분석: 遭 = 辶 (movement) + 曹, meaning to meet with; 到 = 至 + 刂, meaning to arrive

뜻

당하다; 겪다; ~에 처하다. 부정적이거나 원치 않는 것을 경험하다.

항상 부정적인 경험에 사용된다. 자주 쓰이는 표현: 遭到拒绝 (거절당하다), 遭到批评 (비판받다), 遭到攻击 (공격당하다), 遭到反对 (반대에 부딪히다). 긍정적인 경험에는 쓸 수 없다.

예문

1. 他的提议遭到了大多数人的反对。 그의 제안은 대다수의 반대에 부딪혔다.
2. 该公司因环境污染问题遭到了政府的严厉处罚。 그 회사는 환경오염 문제로 정부의 엄중한 처벌을 받았다.
3. 这支球队在客场比赛中遭到了惨败。 이 팀은 원정 경기에서 참패를 당했다.

사용 가이드

맥락: news, reports, formal writing

어조: negative

올바른 표현

• 그의 제안은 거절당했다.
• 이 결정은 광범위한 비판을 받았다.

피해야 할 표현

• 我遭到了表扬 — 遭到는 부정적인 것에만 쓴다. 칭찬받는 것은 '受到' 또는 '得到'를 쓴다

기원과 역사

Compound of 遭 (to meet with, encounter) + 到 (to arrive, reach). Together meaning to encounter or be subjected to something, typically negative.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal