遭到

• ピンイン: zāo dào
• 漢字の分解: 遭 = 辶 (movement) + 曹, meaning to meet with; 到 = 至 + 刂, meaning to arrive

意味

〜を受ける；〜に遭う；〜される。否定的または望まないことを経験すること。

常に否定的な経験に使う。よく使う表現：遭到拒绝（拒否される）、遭到批评（批判される）、遭到攻击（攻撃される）、遭到反对（反対に遭う）。肯定的な経験には使えない。

例文

1. 他的提议遭到了大多数人的反对。 彼の提案は大多数の人の反対に遭った。
2. 该公司因环境污染问题遭到了政府的严厉处罚。 その会社は環境汚染問題で政府から厳しい罰を受けた。
3. 这支球队在客场比赛中遭到了惨败。 このチームはアウェー戦で惨敗を喫した。

使い方ガイド

場面: news, reports, formal writing

トーン: negative

正しい言い方

• 他的建议遭到了拒绝。（彼の提案は拒否された。）
• 这个决定遭到了广泛批评。（この決定は広く批判された。）

避ける言い方

• 我遭到了表扬 — 遭到は否定的なことにのみ使う。褒められた場合は「受到」か「得到」を使う

起源と歴史

Compound of 遭 (to meet with, encounter) + 到 (to arrive, reach). Together meaning to encounter or be subjected to something, typically negative.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal