遭到

• Pinyin: zāo dào
• Desglose de hanzi: 遭 = 辶 (movement) + 曹, meaning to meet with; 到 = 至 + 刂, meaning to arrive

Significado

Sufrir; encontrarse con; ser objeto de. Experimentar algo negativo o no deseado.

Siempre se usa para experiencias negativas. Expresiones comunes: 遭到拒绝 (ser rechazado), 遭到批评 (ser criticado), 遭到攻击 (ser atacado), 遭到反对 (encontrar oposición). No puede usarse para experiencias positivas.

Ejemplos

1. 他的提议遭到了大多数人的反对。 Su propuesta fue rechazada por la mayoría.
2. 该公司因环境污染问题遭到了政府的严厉处罚。 La empresa recibió una sanción severa del gobierno por problemas de contaminación ambiental.
3. 这支球队在客场比赛中遭到了惨败。 Este equipo sufrió una derrota aplastante en el partido fuera de casa.

Guía de uso

Contexto: news, reports, formal writing

Tono: negative

Correcto

• 他的建议遭到了拒绝。(Su sugerencia fue rechazada.)
• 这个决定遭到了广泛批评。(Esta decisión recibió críticas generalizadas.)

Incorrecto

• 我遭到了表扬 — 遭到 solo se usa para cosas negativas. Para recibir elogios se usa '受到' o '得到'.

Origen e historia

Compound of 遭 (to meet with, encounter) + 到 (to arrive, reach). Together meaning to encounter or be subjected to something, typically negative.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal