缘故

• 병음: yuán gù
• 한자 분석: 缘 = 纟(silk) + 彖, meaning cause/fate; 故 = 古 (old) + 攵, meaning reason/old

뜻

이유; 원인; 까닭. 어떤 일이 일어난 근본적인 이유나 원인.

'이유'를 표현하는 다소 문어적인 방식이다. 자주 쓰이는 패턴: 什么缘故(무슨 이유로), 由于...的缘故(...때문에), 不知什么缘故(무슨 이유인지 모르겠다). 原因과 바꿔 쓸 수 있지만 더 전통적인 느낌이 있다.

예문

1. 不知什么缘故，他今天一直心情不好。 무슨 이유인지 그는 오늘 하루 종일 기분이 안 좋다.
2. 由于天气的缘故，航班延误了三个小时。 날씨 때문에 비행기가 3시간 지연되었다.
3. 她离开公司的缘故至今没人说得清楚。 그녀가 회사를 떠난 이유는 지금까지 아무도 명확히 모른다.

사용 가이드

맥락: explanation, narration

어조: literary

올바른 표현

• 무슨 이유로 그런 결정을 내렸어?
• 이런 이유로 계획을 바꿀 수밖에 없었다.

피해야 할 표현

• 缘故是什么 — 어순이 틀렸고, '什么缘故'나 '是什么缘故'라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 缘 (cause, fate) + 故 (reason, old). Both characters relate to cause or reason, combining for emphasis.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal