缘故

• Pinyin: yuán gù
• Desglose de hanzi: 缘 = 纟(silk) + 彖, meaning cause/fate; 故 = 古 (old) + 攵, meaning reason/old

Significado

Razón; causa. La razón o causa subyacente de que algo ocurra.

Una forma ligeramente literaria de expresar 'razón'. Patrones comunes: 什么缘故 (qué razón), 由于...的缘故 (debido a la razón de...), 不知什么缘故 (no sé por qué razón). Intercambiable con 原因 pero suena más tradicional.

Ejemplos

1. 不知什么缘故，他今天一直心情不好。 No sé por qué razón, pero hoy ha estado de mal humor todo el día.
2. 由于天气的缘故，航班延误了三个小时。 A causa del tiempo, el vuelo se retrasó tres horas.
3. 她离开公司的缘故至今没人说得清楚。 La razón por la que dejó la empresa todavía nadie la sabe con claridad.

Guía de uso

Contexto: explanation, narration

Tono: literary

Correcto

• ¿Qué razón te llevó a tomar esta decisión?
• Por esta razón, tuve que cambiar mis planes.

Incorrecto

• 缘故是什么 — El orden de las palabras no es correcto; hay que decir '什么缘故' o '是什么缘故

Origen e historia

Compound of 缘 (cause, fate) + 故 (reason, old). Both characters relate to cause or reason, combining for emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal