缘故

• ピンイン: yuán gù
• 漢字の分解: 缘 = 纟(silk) + 彖, meaning cause/fate; 故 = 古 (old) + 攵, meaning reason/old

意味

理由；原因。何かが起こる根本的な理由や原因。

「理由」を表すやや文学的な言い方。よく使うパターン：什么缘故（どんな理由）、由于...的缘故（…の理由で）、不知什么缘故（どういうわけか）。原因と置き換え可能だが、より伝統的な響きがある。

例文

1. 不知什么缘故，他今天一直心情不好。 どういうわけか、彼は今日ずっと機嫌が悪い。
2. 由于天气的缘故，航班延误了三个小时。 天候の関係で、フライトが3時間遅れた。
3. 她离开公司的缘故至今没人说得清楚。 彼女が会社を辞めた理由は今も誰にもはっきりわからない。

使い方ガイド

場面: explanation, narration

トーン: literary

正しい言い方

• どんな理由でそう決めたの？
• この理由で計画を変更せざるを得なかった。

避ける言い方

• 缘故是什么 — 語順が違う、'什么缘故'か'是什么缘故'と言う

起源と歴史

Compound of 缘 (cause, fate) + 故 (reason, old). Both characters relate to cause or reason, combining for emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal