用得着

• 병음: yòng de zháo
• 한자 분석: 用 = to use; 得 = potential complement marker; 着 = to touch/reach, here meaning 'able to apply'

뜻

쓸 일이 있다, 필요하다, 쓸모가 있다. 무언가가 유용하거나 필요함을 나타낸다.

의문문이나 부정문에서 자주 사용. 자주 쓰는 표현: 用得着吗？(정말 필요해?), 用不着(필요 없어), 用得着的时候(필요할 때). 필요성에 의문을 제기할 때 약간의 빈정거림을 표현할 수도 있다. 어떤 맥락에서는 '사용할 수 있다'는 의미도.

예문

1. 多学点技能总用得着，你永远不知道什么时候会派上用场。 기술은 많이 배워 두면 언젠가 쓸모가 있어. 언제 필요할지 모르니까.
2. 这件事用得着你这么紧张吗？放轻松点。 이 일에 그렇게까지 긴장할 필요 있어? 좀 편하게 해.
3. 我把工具箱带上了，说不定用得着。 공구함을 가져왔어. 혹시 쓸 일이 있을지도 몰라.

사용 가이드

맥락: everyday, practical decisions

어조: casual

올바른 표현

• 이 기술은 나중에 쓸모가 있을 거야.
• 그렇게까지 복잡하게 할 필요 있어?

피해야 할 표현

• 我用得着了这本书 — 用得着 뒤에 '了'를 붙이지 않고, '我用得着这本书' 또는 '我用得上这本书'라고 한다

기원과 역사

Resultative complement structure: 用 (to use) + 得 (potential particle) + 着 (able to apply/reach). The 得着 indicates successfully being able to apply or use something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal