用得着

• ピンイン: yòng de zháo
• 漢字の分解: 用 = to use; 得 = potential complement marker; 着 = to touch/reach, here meaning 'able to apply'

意味

使う必要がある、役に立つ、使い道がある。何かが有用または必要であることを示す。

疑問文や否定文でよく使う。よく使うパターン：用得着吗？（本当に必要？）、用不着（必要ない）、用得着的时候（必要な時）。必要性を問う時に軽い皮肉を表すこともある。文脈によっては「使える」の意味にもなる。

例文

1. 多学点技能总用得着，你永远不知道什么时候会派上用场。 スキルは多く身につけておくと役に立つ。いつ使うかわからないからね。
2. 这件事用得着你这么紧张吗？放轻松点。 そんなに緊張する必要あるの？リラックスして。
3. 我把工具箱带上了，说不定用得着。 工具箱を持ってきた。もしかしたら使うかもしれない。

使い方ガイド

場面: everyday, practical decisions

トーン: casual

正しい言い方

• このスキルは後で役に立つよ。
• そんな面倒なことする必要ある？

避ける言い方

• 我用得着了这本书 — 用得着の後に「了」は付けない。「我用得着这本书」または「我用得上这本书」と言う

起源と歴史

Resultative complement structure: 用 (to use) + 得 (potential particle) + 着 (able to apply/reach). The 得着 indicates successfully being able to apply or use something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal