意愿

• 병음: yì yuàn
• 한자 분석: 意 = 心 (heart) + 音 (sound), meaning thought/intention; 愿 = 原 (origin) + 心 (heart), meaning wish

뜻

의향; 바람; 의지. 무언가를 하고자 하는 내면의 욕구나 열망.

개인의 의지와 주관적 욕구를 강조하는 격식 있는 표현이다. 자주 쓰이는 표현: 个人意愿(개인 의향), 主观意愿(주관적 의향), 强烈意愿(강한 의지), 违背意愿(의향에 어긋나다). 想法(생각)이나 愿望(소망)보다 더 격식 있다.

예문

1. 公司应该尊重员工的个人意愿，不能强迫加班。 회사는 직원 개인의 의향을 존중해야 하며 야근을 강요해서는 안 된다.
2. 这份合同完全是双方真实意愿的表达。 이 계약은 완전히 쌍방의 진정한 의사 표현이다.
3. 她有强烈的意愿去国外深造，家人也很支持。 그녀는 해외 유학에 대한 강한 의지가 있고 가족도 매우 지지한다.

사용 가이드

맥락: business, legal, personal decisions

어조: respectful

올바른 표현

• 이것은 전적으로 제 개인적인 바람입니다.
• 당사자의 의향을 존중해야 합니다.

피해야 할 표현

• 我的意愿是吃火锅 — 일상적인 상황에서는 '想'이나 '想要'가 더 자연스럽고 意愿은 격식 있는 표현임

기원과 역사

Compound of 意 (thought, intention) + 愿 (wish, desire). Together meaning one's heartfelt wish or intention.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal