应对

• 병음: yìng duì
• 한자 분석: 应 = 广 (shelter) + 心 (heart) + 隹 (bird), meaning to respond; 对 = 又 (hand) + 寸 (inch), meaning to face

뜻

대처하다, 대응하다. 상황이나 도전에 적절한 조치를 취하다.

전문적, 정책적 맥락에서 자주 사용되는 격식체. 자주 쓰는 표현: 应对措施(대응 조치), 应对挑战(도전에 대응하다), 应对危机(위기에 대처하다), 积极应对(적극적으로 대응하다). 단순한 반응이 아닌 신중하고 의도적인 대응을 함축.

예문

1. 面对这次经济危机，政府采取了一系列应对措施。 이번 경제 위기에 대해 정부는 일련의 대응 조치를 취했다.
2. 他总能冷静应对各种突发状况，这是他最大的优点。 그는 항상 각종 돌발 상황에 침착하게 대응할 수 있다. 그게 그의 가장 큰 장점이다.
3. 公司正在研究如何应对市场竞争日益激烈的局面。 회사는 점점 치열해지는 시장 경쟁에 어떻게 대응할지 검토 중이다.

사용 가이드

맥락: business, policy, crisis management

어조: professional

올바른 표현

• 이 문제에 적극적으로 대응해야 한다.
• 그는 압박에 잘 대처한다.

피해야 할 표현

• 应对吃饭 — 일상적인 일에는 应对를 쓰지 않고, 도전, 문제, 어려움에 사용한다

기원과 역사

Compound of 应 (to respond, should) + 对 (to face, toward). Together meaning to respond to something one faces, implying a matching response to a situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal