一模一样

• 병음: yī mú yī yàng
• 한자 분석: 一 = one; 模 = 木 (wood) + 莫, meaning mold/model; 样 = 木 (wood) + 羊, meaning appearance

뜻

똑같은; 완전히 동일한. 조금도 다름이 없이 완전히 같음을 강조한다.

강조를 위한 반복 표현이다. 외모, 행동, 상황에 사용된다. 쌍둥이, 복사본, 모방품에 자주 쓰인다. 일반적인 패턴: A和B一模一样 (A와 B는 완전히 똑같다). 주의: 模는 여기서 mú로 발음하며 mó가 아니다.

예문

1. 这对双胞胎长得一模一样。 이 쌍둥이는 완전히 똑같이 생겼다.
2. 这两份文件的内容一模一样。 이 두 문서의 내용은 완전히 똑같다.
3. 他说话的语气跟他爸爸一模一样。 그의 말투는 아버지와 완전히 똑같다.

사용 가이드

맥락: comparisons, descriptions, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 둘이 완전히 똑같이 생겼다.
• 이건 원본이랑 완전히 똑같다.

피해야 할 표현

• 很一模一样 — 一模一样은 이미 최상급 표현이므로 '很'을 붙일 수 없다

기원과 역사

Reduplicated structure 一X一X for emphasis. 模 (mold, model) + 样 (appearance, manner) both relate to form/appearance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal