一路上

• 병음: yī lù shang
• 한자 분석: 一 = one; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning road; 上 = on/during

뜻

가는 내내; 여정 내내. 여행의 시작부터 끝까지의 전 과정.

여정의 시작부터 끝까지 무슨 일이 일어났는지를 묘사한다. 자주 쓰이는 표현: 一路上都在下雨(가는 내내 비가 왔다), 一路上很顺利(순조롭게 갔다). 문자 그대로(실제 여정)나 비유적으로(인생 여정, 커리어) 사용할 수 있다.

예문

1. 一路上他都在给我讲当地的故事。 가는 내내 그는 현지 이야기를 들려주었다.
2. 从机场到酒店一路上都很顺畅。 공항에서 호텔까지 가는 내내 순조로웠다.
3. 创业一路上遇到了不少困难。 창업의 여정에서 적지 않은 어려움을 겪었다.

사용 가이드

맥락: travel, narrative, life experiences

어조: narrative

올바른 표현

• 가는 길 조심하세요.
• 가는 내내 풍경이 아름다웠어요.

피해야 할 표현

• 在一路上 — '在'을 붙일 필요 없이 그냥 '一路上'이라고 하면 됨

기원과 역사

Compound of 一路 (all the way, one road) + 上 (on, during). Together meaning throughout the journey.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal